Atelier de Généalogie de l'Arrondissement
de Wissembourg et Environs
Notre dernière lettre d'information


AccueilAdhésionComitéCalendrierPublicationsLiensCulture et Patrimoine
  Le débutant | L'Allemand | Le Latin | La paléographie | Les Suisses | Les religions

 

 

  • Langues utilisées pour les actes en Alsace
           

                   
      Registres paroissiaux
    jusqu'en 1792
    Etat-civil
    Protestants
    Allemand manuscript
    Baptêmes-Mariages-Sépultures
    Calendrier révolutionnaire   1811 à 1871 1872 à 1918 1919 à 1940 1940 à 1945 de 1945 à nos jours
            1793 an II à an XIV            
                 
    Naissances   Naissances Naissances Naissances Naissances Naissances
                 
    Mariages   Mariages Mariages Mariages Mariages Mariages
    Catholiques 
    Latin manuscript

    Baptêmes-Mariages-Sépultures
                 
    Décès   Décès Décès Décès Décès Décès
                 
        1811*        
    manuscript Préimprimés français
    Allemand principalement   *selon commune Préimprimé allemand Français Allemand Français
               

           
  •  Calendrier Français / Ancien Allemand Franc / Allemand / Vieil  Alsacien et abréviations

Noms des mois en (vieil) alsacien, dérivés de l'Ancien Haut Allemand employé par Charlemagne (747 - 814)

et son secrétaire chroniqueur Einhard-Eginhard (ca.770 - + 840)


Français

Ancien Allemand Franc(Charlemagne)

Allemand

Vieil Alsacien

Abrév.

Janvier

Wintarmânôth

Januar

Eismonat
Eismond Jänner
Hartmonat
Hartung
Eismond
Wintermonat

 

Février

Hornung

Februar

Hornung
Hintester
Wintermonat
Rebmonat

 

Mars

Lenzinmânôth

März

Lenzmond
Lenzing
Lensmonat
Frühlingsmonat

 

Avril

Ôstarmânôth

April

Ostermond
Ostermonat
Efferle

 

Mai

Winnemânôth

Mai

Wonnemond
Wonnemonat
Wiesenmonat

 

Juin

Brâchmânôth

Juni

Brachmond
Brachmonat
Weidemaent

 

Juillet

Hewimânôth

Juli

Wickemonat
Heumond
Heumonat
Heymonat

 

Août

Aranmânôth

August

Biesemonat
Erntemonat
Erntemond

 

Septembre

Wîtumânôth

September

Herbsmond
Erster Herbsmond
Herbstmonat

7bris

Octobre

Wîdumânôth

Oktober

Weinmonat
Zweiter Herbstmond
Zweiter Herbsmond
Herbstmonat

8bris

Novembre

Herbistmânôth

November

Dritter Herbsmond
Windmonat
Nebelung

9bris

Décembre

Heilagmânôth

Dezember

Heiligenmonat
Christmonat
Dustermond

10bris



  • Calendrier révolutionnaire


Français

Alsacien

Définition

Vendémiaire

Herbstmonat
Vendemiar

Mois des Vendanges

Brumaire

Nebelmonat
Brumär

Mois des Brumes

Frimaire

Frostmonat
Frimär

Mois des Frimas

Nivose

Schneemonat
Nivos

Mois des Neiges

Pluviose

Regenmonat
Pluvios

Mois des Pluies

Ventose

Windmonat
Ventos

Mois des Vents

Germinal

Knospenmonat
Keimmonat

Mois des Germinations

Floréal

Blütenmonat

Mois des Fleurs

Prairial

Wiesenmonat
Prärial

Mois des Prés

Messidor

Erntemonat

Mois des Moissons

Thermidor

Hitzemonat
Fervidor

Mois des Chaleurs

Fructidor

Fruchtenmonat

Mois des Fruits

Jours supplémentaires

Ergänzungstage

Fête de la Vertu
Fête du Génie
Fête du Travail
Fête de l'Opinion
Fête des Récompenses

 

Sources : www.geneafrance.org


Dernière mise à jour le 3 décembre 2014 www.agawe-genealogie.fr